Embedded Files
Claves para leer la trascripción
La escritura responde a una finalidad fonética, no sigue una regla ortográfica. Puede verse palabras escritas de distinta forma siempre que pueda reconocerse la palabra por su sonido.
He extendido las abreviaturas del texto original a la palabra que mas sentido tiene en cada frase, aunque he mantenido la abreviatura "q" por la palabra "que"
Las vocales acentuadas indican que la letra "n" continua a esa letra; por ejemplo "reuéder" significaría "reuender" que, con la transcripción de "u" a "v", seria revender.
He pasado al sistema internacional de unidades, sistema métrico decimal, las medidas que aparecen en las ordenanzas utilizando la tabla de conversión siguiente;
Braza – 167,18 cm (x2 vara)
Vara – 83,59cm
Codo – 41,8cm (1/2 vara)
Pie – 27,86cm (1/3 vara)
Xeme - 13, 93cm (1/6 vara) medida entre dedo índice y pulgar o puño cerrado con dedo pulgar extendido
Cuarta/ palmo – 20,89cm (1/4 vara)
Dedo – 17,4mm (1/12 cuarta)
Grano – 4,35mm (1/4 dedo)
Cabello – 0,725mm (1/6 grano)
son medidas basadas en la longitud de partes del cuerpo por lo que los Alcaldes del gremio solían tener unidades patrón que son comprobadas por el Concejo (e.g.: la vara del oficio se pasa del Alcalde del gremio saliente al entrante cuando este ultimo es elegido.
Las palabras con signos de interrogación corresponden a palabras para las que no tengo certeza sobre la transcripción que ofrezco. los diccionarios que utilizo para comprobar la viabilidad de las trascripciones son los siguientes.
Page updated
Google Sites
Report abuse