Ordenanzas de Gremio de Madrid

Claves para leer la trascripción

• He pasado al sistema internacional de unidades, sistema métrico decimal, las medidas que aparecen en las ordenanzas utilizando la tabla de conversión siguiente; 

  • Braza – 167,18 cm (x2 vara)

  • Vara – 83,59cm

  • Codo – 41,8cm (1/2 vara)

  • Pie – 27,86cm (1/3 vara)

  • Xeme - 13, 93cm (1/6 vara) medida entre la articulación de la primera falange dedo índice y el extremo del dedo pulgar extendido

  • Cuarta/ palmo – 20,89cm (1/4 vara)

  • Dedo – 17,4mm (1/12 cuarta)

  • Grano – 4,35mm (1/4 dedo)

  • Cabello  –  0,725mm (1/6 grano)

son medidas basadas en la longitud de partes del cuerpo por lo que los Alcaldes del gremio solían tener unidades patrón que son comprobadas por el Concejo (e.g.: la vara del oficio se pasa del Alcalde del  gremio saliente al entrante cuando este ultimo es elegido.   

• Las palabras con signos de interrogación corresponden a palabras para las que no tengo certeza sobre la transcripción que ofrezco. los diccionarios que utilizo para comprobar la viabilidad de las trascripciones son los siguientes.

  • https://dle.rae.es/

  • Fichero General de la RAE 

  • https://demel.uni-rostock.de/

  • https://www.wordreference.com/

  • https://www.rae.es/tdhle

  • https://www.rae.es/dpd/

  • Diccionari català-valencià-balear 

  • https://www.um.es/lexico-comercio-medieval/

Memoria local sobre el valor de la medida vara en España (ver "Factores de Conversión de Unidades",  Alberto  Benitez, 1975)